1
00:00:08,258 --> 00:00:10,259
[MULTIDÃO CONVERSANDO INDISTINTAMENTE]

2
00:00:21,980 --> 00:00:23,897
[HOMEM FALANDO EM CANTONÊS]

3
00:00:34,325 --> 00:00:35,409
[EM CANTONÊS]

4
00:00:54,721 --> 00:00:56,096
[CAMPAINA zumbe]

5
00:00:56,264 --> 00:00:58,140
[FALANDO EM CANTONÊS]

6
00:01:01,978 --> 00:01:03,979
[zumbidos de fechadura da porta]

7
00:01:07,484 --> 00:01:09,443
[EM CANTONÊS]

8
00:01:40,683 --> 00:01:41,725
[HOMEM GRITA]

9
00:01:56,366 --> 00:01:58,992
[GRITANDO]

10
00:02:21,224 --> 00:02:23,225
[CREATURE SQUEALING]

11
00:03:03,558 --> 00:03:05,809
PEDRO:
Desculpe, estou atrasado.

12
00:03:05,977 --> 00:03:07,769
OLÍVIA:
Onde está Valter?

13
00:03:07,937 --> 00:03:10,856
PEDRO:
Ele está praticando alguma autoatualização.

14
00:03:11,065 --> 00:03:12,816
OLÍVIA:
Em um táxi?

15
00:03:12,984 --> 00:03:14,067
PEDRO:
Isso faz parte.

16
00:03:14,235 --> 00:03:17,196
Ele também está cozinhando para si mesmo agora,
limpando depois de si mesmo.

17
00:03:17,447 --> 00:03:20,449
Você deveria fazer com que ele lhe contasse
por que escolher seu próprio guarda-roupa...

18
00:03:20,617 --> 00:03:22,701
...é um importante sinal de independência.

19
00:03:22,869 --> 00:03:25,120
Então, quantos são? Isso é ruim?

20
00:03:25,288 --> 00:03:26,955
-Você comeu?
-Sim.

21
00:03:27,123 --> 00:03:28,457
Bem, isso é lamentável.

22
00:03:30,543 --> 00:03:32,294
-Olá, Agente Dunham.
OLÍVIA: Olá, Walter.

23
00:03:32,462 --> 00:03:34,171
Você conseguiu.

24
00:03:34,756 --> 00:03:36,381
Valter?

25
00:03:40,470 --> 00:03:43,889
Eu vi você seguindo o táxi
em sua perua.

26
00:03:44,057 --> 00:03:47,893
Eu não estava te seguindo, Walter.
Estávamos vindo para o mesmo lugar.

27
00:03:48,061 --> 00:03:49,978
Você não confia em mim.

28
00:03:56,319 --> 00:03:58,862
BROYLES: É um navio mercante chinês
registrado em Hong Kong.

29
00:03:59,030 --> 00:04:01,573
Quatro horas atrás ele encalhou
e pegou fogo.

30
00:04:01,741 --> 00:04:06,245
Correnteza forte, água gelada.
Eles morreram tentando nadar até a costa.

31
00:04:06,412 --> 00:04:08,580
Retiramos 27 corpos até agora.

32
00:04:08,748 --> 00:04:12,668
No começo parecia que eles tinham morrido
de hipotermia. Então encontramos isso.

33
00:04:12,835 --> 00:04:14,169
Com licença, agentes.

34
00:04:23,263 --> 00:04:26,265
Dr. Bishop, você já viu
algo assim?

35
00:04:26,432 --> 00:04:31,895
É semelhante a um pequeno parasita
encontrado em gado.

36
00:04:32,605 --> 00:04:37,317
Mas nunca os vi deste tamanho.
Ou em humanos.

37
00:04:49,956 --> 00:04:52,624
Eu quero que essa criatura seja transportada
de volta ao meu laboratório.

38
00:04:52,792 --> 00:04:55,294
Talvez ainda esteja vivo.

39
00:04:55,545 --> 00:04:58,588
OFICIAL:
Ei! Esta mulher ainda está respirando.

40
00:05:03,886 --> 00:05:05,762
Afaste-se, por favor.

41
00:05:07,140 --> 00:05:08,265
Não temos tempo.

42
00:05:08,433 --> 00:05:11,727
Se ela também estiver infectada, temos que
tire esse organismo dela.

43
00:05:12,353 --> 00:05:14,062
Ir.

44
00:05:14,897 --> 00:05:16,898
[GRITANDO]

45
00:05:32,290 --> 00:05:33,623
[CAMPAINA zumbe]

46
00:05:33,791 --> 00:05:35,500
[EM CANTONÊS]

47
00:05:58,691 --> 00:06:01,193
CHEN: Meu nome é Tao Chen.
Sou do Consulado Chinês.

48
00:06:01,361 --> 00:06:03,028
PEDRO:
A mulher que tiramos da água.

49
00:06:03,196 --> 00:06:05,364
-Há quanto tempo ela está acordada?
-Cerca de uma hora.

50
00:06:05,531 --> 00:06:08,492
-Ela está falando?
-Um pouco. O nome dela é Mei Lin.

51
00:06:08,659 --> 00:06:10,202
Ela é de fora de Hong Kong.

52
00:06:10,370 --> 00:06:13,789
Ela mencionou como conseguiu
um verme gigante preso em seu estômago?

53
00:06:13,956 --> 00:06:17,167
O médico disse que ela só tinha
um caso grave de desidratação. Nenhum verme.

54
00:06:17,335 --> 00:06:18,919
Ela não estava infectada?

55
00:06:21,130 --> 00:06:22,964
[FALANDO EM CANTONÊS]

56
00:06:23,925 --> 00:06:26,843
Ela diz que eles vieram trabalhar
e uma vida melhor.

57
00:06:29,347 --> 00:06:31,765
[FALANDO EM CANTONÊS]

58
00:06:31,933 --> 00:06:34,643
PETER: Ela perguntou se poderíamos prendê-la.
Eu disse a ela que estamos aqui para ajudar.

59
00:06:34,811 --> 00:06:37,062
-Eu não sabia que você falava cantonês.
-Me conheça um pouco.

60
00:06:37,230 --> 00:06:39,231
[FALANDO EM CANTONÊS]

61
00:06:40,566 --> 00:06:43,026
Ela não sabe.
Os homens no barco, eles sabiam.

62
00:06:44,028 --> 00:06:47,155
E eles deram remédio para ela
para enjôo.

63
00:06:47,323 --> 00:06:48,949
Todo mundo entendeu.

64
00:06:49,700 --> 00:06:51,034
Seu pai era pescador.

65
00:06:51,202 --> 00:06:53,328
Ela estava acostumada com o mar,
então ela não aceitou.

66
00:06:54,914 --> 00:06:56,498
[SOLUÇANDO]

67
00:07:03,714 --> 00:07:05,966
Ela quer que você encontre
sua filha e marido.

68
00:07:06,134 --> 00:07:08,343
Ela não sabe o que aconteceu
para sua família.

69
00:07:10,471 --> 00:07:13,098
Tripulantes disseram que eram dois dias
atrás em outro barco.

70
00:07:13,266 --> 00:07:14,307
Há outro barco?

71
00:07:14,475 --> 00:07:16,184
Provavelmente, eles também estão infectados.

72
00:07:16,352 --> 00:07:19,312
Isso nos dá talvez 36 horas
antes de pousar.

73
00:07:22,191 --> 00:07:26,486
Sete libras e 10 onças.
Walter, este é o nosso maior worm até agora.

74
00:07:26,654 --> 00:07:29,281
Verme parasita, para ser mais preciso.

75
00:07:29,866 --> 00:07:32,701
Na verdade, Agente Farnsworth,
isso nunca para de me surpreender...

76
00:07:32,869 --> 00:07:36,496
...a variação infinita
que a Mãe Natureza nos dá.

77
00:07:36,664 --> 00:07:39,833
Ela realmente tem um comportamento bastante perturbador
senso de humor.

78
00:07:40,001 --> 00:07:43,670
Considerando seu novo animal de estimação,
Acho que a Mãe Natureza é uma verdadeira vadia.

79
00:07:45,756 --> 00:07:49,634
PEDRO: Como vai aqui?
-Você quer dizer aqui no Bishop's Live Bait?

80
00:07:49,802 --> 00:07:53,513
Na verdade, acho que essas coisas seriam
assustar os peixes. Não é?

81
00:07:53,681 --> 00:07:55,640
Conversamos com a mulher que encontramos.

82
00:07:55,808 --> 00:08:00,228
Ela disse que todos naquele barco
tomou algum tipo de remédio em cápsula.

83
00:08:00,396 --> 00:08:02,314
Mei Lin foi a única que não aceitou.

84
00:08:02,482 --> 00:08:04,357
Ela é a única
que não foi infectado.

85
00:08:04,525 --> 00:08:09,029
Então você acha que é possível que
isso poderia estar dentro da cápsula?

86
00:08:09,197 --> 00:08:11,448
Claro, faz todo o sentido.

87
00:08:11,616 --> 00:08:14,993
Se o tempo de gestação for igual
na hora do transporte...

88
00:08:15,161 --> 00:08:18,538
... bem, isso explicaria
por que as criaturas precisam do hospedeiro.

89
00:08:18,706 --> 00:08:22,334
Esses corpos fornecem nutrição, calor
e abrigo protetor.

90
00:08:22,502 --> 00:08:25,670
Eles permitem que o parasita cresça.

91
00:08:25,838 --> 00:08:28,548
Essas pessoas foram usadas
como uma espécie de incubadora humana?

92
00:08:28,716 --> 00:08:31,384
Muito engenhoso, realmente.
E sim à sua pergunta...

93
00:08:31,552 --> 00:08:36,139
...é possível que as larvas
do parasita para caber em uma cápsula.

94
00:08:36,307 --> 00:08:40,018
Isso permitiria que o parasita crescesse
na jornada até aqui.

95
00:08:40,186 --> 00:08:41,645
O que deixa o porquê.

96
00:08:41,812 --> 00:08:43,730
Por que alguém estaria contrabandeando
estes em?

97
00:08:43,898 --> 00:08:45,273
[TELEMÓVEL TOCANDO]

98
00:08:46,067 --> 00:08:47,817
É o Broyles.

99
00:08:47,985 --> 00:08:52,405
A Guarda Costeira encontrou um manifesto
no navio chinês afundado.

100
00:08:52,573 --> 00:08:56,284
Eles rastrearam até um estaleiro local.
Alguém está sob custódia agora.

101
00:08:56,452 --> 00:08:58,745
Descubra tudo o mais que puder
nesses vermes.

102
00:08:58,913 --> 00:09:01,206
Vermes parasitas.

103
00:09:43,666 --> 00:09:46,459
BROYLES: Nós o encontramos no estaleiro
onde o barco iria atracar.

104
00:09:46,627 --> 00:09:49,254
Ele tinha acabado de queimar
todos os documentos do local.

105
00:09:49,422 --> 00:09:52,382
Estamos deixando ele suar
antes de questioná-lo.

106
00:09:52,550 --> 00:09:55,802
Ele não vai falar. Ele é um membro da Tríade.
Eles têm um código de honra.

107
00:09:55,970 --> 00:09:58,972
Tríade? Você tem certeza?

108
00:09:59,140 --> 00:10:01,474
Toda a sua biografia
escrito nele com tinta.

109
00:10:01,642 --> 00:10:03,101
Ele é como um soldado condecorado.

110
00:10:03,269 --> 00:10:05,478
A marca em seu braço?
O gancho extra de pao gou?

111
00:10:05,646 --> 00:10:07,230
Significa que ele matou cinco pessoas.

112
00:10:07,398 --> 00:10:10,900
Ele também gosta de shows da Broadway,
longas caminhadas na praia.

113
00:10:11,068 --> 00:10:14,654
Aquele em seu pescoço,
que diz: "Tríade Sun Hong".

114
00:10:14,822 --> 00:10:18,950
Sun Hong era conhecido pelo contrabando
heroína, não tráfico de pessoas.

115
00:10:19,118 --> 00:10:21,161
Então eles estão expandindo seus negócios.

116
00:10:21,329 --> 00:10:24,039
E se a Tríade Sun Hong
ainda lidam com narcóticos?

117
00:10:24,206 --> 00:10:25,457
Como é isso?

118
00:10:25,625 --> 00:10:27,917
Essas pessoas foram implantadas
de propósito.

119
00:10:28,085 --> 00:10:29,711
Isso implica que eles são valiosos.

120
00:10:29,879 --> 00:10:32,380
Certas espécies de parasitas
secretam naturalmente opiáceos.

121
00:10:32,548 --> 00:10:34,633
Se alguém descobrisse
como colher esses--

122
00:10:34,800 --> 00:10:37,927
Você acha que esses vermes
são algum tipo de nova droga de rua?

123
00:10:40,389 --> 00:10:42,223
Ele tem uma lâmina de barbear.

124
00:10:42,433 --> 00:10:44,934
Este é o Broyles.
Temos um código azul na Entrevista 3.

125
00:10:45,102 --> 00:10:46,978
Preciso de segurança e paramédicos.

126
00:10:47,146 --> 00:10:49,064
[OLÍVIA GEMENDO]

127
00:10:49,231 --> 00:10:51,483
PEDRO:
Ah, não, não, não.

128
00:11:00,910 --> 00:11:04,120
WALTER: Se ao menos todos os vermes parasitas
estavam cheios de narcóticos.

129
00:11:04,288 --> 00:11:06,247
Cuidado, cuidado. Não muito profundo.

130
00:11:06,415 --> 00:11:09,584
Entendi, Valter. Apenas fique quieto.

131
00:11:10,670 --> 00:11:15,840
Dado o alto custo de transporte
a criatura, deve ser bem alto.

132
00:11:16,050 --> 00:11:17,967
Walter, você não está fumando isso.

133
00:11:21,097 --> 00:11:22,931
-Agora, isso deve funcionar.
-Sim?

134
00:11:23,099 --> 00:11:26,768
Agora, com um pouco de sorte,
encontraremos o ingrediente ativo--

135
00:11:26,936 --> 00:11:28,561
[WALTER GEME]

136
00:11:28,729 --> 00:11:30,772
Ah, meu Deus, Valter.

137
00:11:32,483 --> 00:11:34,859
Não, não, não, espere. Espere.

138
00:11:35,820 --> 00:11:38,530
A queimadura inicial
foi alguma coisa, mas--

139
00:11:38,698 --> 00:11:40,949
Walter, esta coisa está se alimentando de você.

140
00:11:41,826 --> 00:11:44,202
--isso é bastante agradável.

141
00:11:54,130 --> 00:11:56,297
Agente Broyles, não o vi aí.

142
00:11:56,465 --> 00:12:00,635
Dr. Bishop, Agente Farnsworth.
Onde posso encontrar o Agente Dunham?

143
00:12:00,886 --> 00:12:04,139
Uh, ela está atrás com Peter, senhor.

144
00:12:06,475 --> 00:12:11,104
A questão é: se há
um mercado para esta droga, quem a compra?

145
00:12:12,481 --> 00:12:13,690
Senhor.

146
00:12:13,858 --> 00:12:17,068
BROYLES: Isso é tudo
o Bureau tem sobre a Tríade Sun Hong.

147
00:12:17,236 --> 00:12:19,487
Também há informações
no líder da Tríade.

148
00:12:19,655 --> 00:12:23,366
Ele atende pelo nome de John Hsu.
Seu paradeiro atual é desconhecido.

149
00:12:23,534 --> 00:12:25,243
Estes são documentos bancários corporativos.

150
00:12:25,411 --> 00:12:28,037
Empresas de fachada.
Para proteger sua atividade criminosa.

151
00:12:28,205 --> 00:12:30,999
E o barco que transporta
A família de Mei Lin? Alguma palavra?

152
00:12:31,167 --> 00:12:34,085
Nada. A Guarda Costeira começou
revistando todos os navios...

153
00:12:34,253 --> 00:12:37,505
... vindo para a Nova Inglaterra.
Duzentos navios pelas suas contas.

154
00:12:37,673 --> 00:12:40,425
-Não é uma tarefa pequena.
-Isso é mais como uma agulha num palheiro.

155
00:12:40,634 --> 00:12:43,386
Então temos cerca de 20 horas
antes que o verme saia.

156
00:12:43,554 --> 00:12:47,015
Houve uma ligação há duas semanas
de um banco aqui em Boston.

157
00:12:47,183 --> 00:12:49,517
Parece uma conta privada
em Beacon Hill...

158
00:12:49,685 --> 00:12:54,522
...transferido $ 500.000 pagos
na Construção Executiva de Pequim.

159
00:12:54,690 --> 00:12:56,858
Ao mesmo tempo
os traficantes deixaram Kowloon.

160
00:12:57,026 --> 00:13:00,695
Parece que alguém está financiando
essas remessas.

161
00:13:09,163 --> 00:13:12,290
Então é aqui que fica o outro lado
de uma transferência bancária Triad.

162
00:13:12,458 --> 00:13:14,876
Não é o que eu imaginei também.

163
00:13:18,923 --> 00:13:22,050
Oi. Seus pais estão em casa?

164
00:13:22,218 --> 00:13:25,220
-Quem é você?
-Somos o FBI. Quem é você?

165
00:13:25,429 --> 00:13:29,432
Matt. Hum, posso ver um distintivo?

166
00:13:33,896 --> 00:13:37,899
Mãe. Algumas pessoas do FBI estão aqui.
Entre.

167
00:13:40,486 --> 00:13:42,737
Como meu consultor financeiro explicou
para mim...

168
00:13:42,905 --> 00:13:46,074
...havia dinheiro para ganhar
em projetos de construção de Pequim.

169
00:13:46,242 --> 00:13:49,828
Eu investi meio milhão de dólares
com esta empresa.

170
00:13:50,412 --> 00:13:52,664
Você já conheceu
um homem chamado John Hsu?

171
00:13:52,832 --> 00:13:54,791
O chefe da empresa
você investiu.

172
00:13:55,000 --> 00:13:56,084
Não, nunca.

173
00:13:56,252 --> 00:13:58,086
Talvez seu marido, então?

174
00:13:58,254 --> 00:14:00,672
Ele faleceu
logo depois que Matt nasceu.

175
00:14:00,840 --> 00:14:02,257
Desculpe.

176
00:14:02,424 --> 00:14:03,758
ELIZABETA:
Eu fiz alguma coisa?

177
00:14:03,926 --> 00:14:06,928
OLIVIA: Suspeitamos do Sr.
de administrar uma rede de contrabando.

178
00:14:07,096 --> 00:14:09,347
Tráfico de cidadãos chineses
para os EUA...

179
00:14:09,515 --> 00:14:12,267
...e usando essas corporações de fachada
para financiá-lo.

180
00:14:12,434 --> 00:14:15,478
Oh meu Deus. Eu não fazia ideia.

181
00:14:17,106 --> 00:14:20,108
Juro para vocês dois, meu advogado
revisou todos os documentos.

182
00:14:20,276 --> 00:14:22,610
E ele me garantiu
foi um bom investimento.

183
00:14:22,778 --> 00:14:25,488
Essas corporações parecem legítimas
de fora.

184
00:14:25,739 --> 00:14:28,157
Que possamos ter o nome e o número
do seu advogado?

185
00:14:28,325 --> 00:14:30,201
Precisaremos fazer algumas perguntas a ele.

186
00:14:30,369 --> 00:14:33,454
ELIZABETH: Claro. tenho certeza
ele ficaria tão surpreso com isso quanto eu.

187
00:14:33,622 --> 00:14:36,958
-Se eu puder fazer alguma coisa para ajudar....
-Obrigado.

188
00:14:37,501 --> 00:14:39,460
Nós apreciamos isso.

189
00:14:44,508 --> 00:14:47,635
O que você estava fazendo lá?
Verificando se há poeira?

190
00:14:48,262 --> 00:14:49,345
Ainda não tenho certeza.

191
00:14:49,513 --> 00:14:52,849
OK. Eu quero parar no hospital,
verifique Mei Lin.

192
00:14:53,017 --> 00:14:57,061
-OK. Deixe-me no laboratório primeiro?
-Claro.

193
00:14:57,271 --> 00:14:58,563
PEDRO:
Qual é a conexão...

194
00:14:58,772 --> 00:15:01,691
...entre um obsessivo-compulsivo
germafóbico e nossos vermes?

195
00:15:01,859 --> 00:15:03,985
-Belos chutes.
-Obrigado.

196
00:15:04,153 --> 00:15:06,821
E essa é uma excelente pergunta.

197
00:15:06,989 --> 00:15:08,823
Eu tenho uma teoria.

198
00:15:09,658 --> 00:15:10,992
O que aconteceu com você?

199
00:15:11,160 --> 00:15:15,371
Seu pai foi mordido por aquela coisa.
E ele se recusa a fazer uma verificação.

200
00:15:15,539 --> 00:15:17,999
E se você estiver infectado
com um daqueles vermes?

201
00:15:18,167 --> 00:15:20,919
Eu testei meu sangue
e função hepática. Estou bem.

202
00:15:21,086 --> 00:15:23,671
Na verdade, minha contagem de glóbulos brancos
é através do telhado.

203
00:15:23,839 --> 00:15:26,591
eu tenho vários
novos anticorpos no meu sangue.

204
00:15:26,800 --> 00:15:28,509
E até o gás que eu tinha acabou.

205
00:15:28,677 --> 00:15:30,720
Você acha que foi o verme que fez tudo isso?

206
00:15:30,888 --> 00:15:36,893
Nossa criatura, Pedro, não é
um narcótico ilícito. É remédio.

207
00:15:37,061 --> 00:15:40,021
Astrid, a foto, mostre ao Peter, por favor.

208
00:15:41,023 --> 00:15:44,442
Ancilostoma duodenale.
Uma ancilostomíase intestinal.

209
00:15:44,610 --> 00:15:46,361
Tem cerca de 10 milímetros de comprimento.

210
00:15:46,528 --> 00:15:49,197
Na medicina chinesa,
Ancilostoma poderia ser usado...

211
00:15:49,365 --> 00:15:51,282
...para o tratamento da asma crónica.

212
00:15:51,450 --> 00:15:53,910
As pessoas são infectadas propositalmente...

213
00:15:54,078 --> 00:15:57,330
...e andam por toda a vida
com isso.

214
00:15:58,207 --> 00:16:00,708
O que isso tem a ver
com nossos parasitas?

215
00:16:00,876 --> 00:16:06,547
Nossos parasitas são uma nova espécie
bioengenharia a partir deste ancilóstomo.

216
00:16:07,549 --> 00:16:09,050
PEDRO:
Quer dizer que alguém fez isso?

217
00:16:09,218 --> 00:16:11,469
VALTER:
Projetou-os para crescer em humanos.

218
00:16:11,637 --> 00:16:15,723
Na verdade, não acredito
que eles poderiam crescer em qualquer outro lugar.

219
00:16:15,891 --> 00:16:20,144
acredito que seja do parasita
glândula linfática esse é o verdadeiro prêmio.

220
00:16:20,354 --> 00:16:24,941
Ele secreta um notável
enzima que estimula o sistema imunológico.

221
00:16:25,109 --> 00:16:27,068
Reforço imunológico.

222
00:16:27,236 --> 00:16:30,738
Então você poderia aceitar isso se tivesse,
digamos, uma grave fobia de germes.

223
00:16:30,906 --> 00:16:34,409
Ou se você quisesse tratar qualquer número
de distúrbios de imunodeficiência.

224
00:16:36,078 --> 00:16:38,746
-Indo para algum lugar, Walter?
-Eu sou.

225
00:16:38,914 --> 00:16:42,083
A lista telefônica lista cinco fitoterapeutas
em Chinatown...

226
00:16:42,251 --> 00:16:44,627
...três dos quais vendem
nossa ancilostomíase Ancylostoma...

227
00:16:44,795 --> 00:16:46,295
...para o tratamento da asma.

228
00:16:46,463 --> 00:16:49,173
vou coletar amostras
para comparação genética.

229
00:16:49,383 --> 00:16:52,635
Por que você não me dá esses endereços?
Vou dar uma olhada neles.

230
00:16:53,971 --> 00:16:55,430
Você não acredita que eu posso fazer isso.

231
00:16:55,639 --> 00:16:59,142
Bem, eu posso.
E não se atreva a me seguir.

232
00:17:11,113 --> 00:17:15,533
Posso emprestar algum troco
para a passagem de ônibus?

233
00:17:15,784 --> 00:17:17,702
OLÍVIA:
Sra. Lin, você reconhece isso?

234
00:17:17,870 --> 00:17:20,455
[FALANDO EM CANTONÊS]

235
00:17:21,331 --> 00:17:23,249
[FALANDO EM CANTONÊS]

236
00:17:26,795 --> 00:17:29,464
O homem que os colocou
no barco de pesca tinha um.

237
00:17:29,631 --> 00:17:32,300
-O que isso significa?
-É uma tatuagem de gangue.

238
00:17:32,468 --> 00:17:36,721
Achamos que a gangue pode estar usando pessoas
para contrabandear drogas para o país.

239
00:17:36,889 --> 00:17:38,639
[CHEN FALANDO EM CANTONÊS]

240
00:17:39,183 --> 00:17:40,767
[LIN FALANDO EM CANTONÊS]

241
00:17:45,147 --> 00:17:46,814
Ela disse que seu marido e filha--

242
00:17:46,982 --> 00:17:51,152
Acho que entendo.
Faremos tudo o que pudermos.

243
00:17:59,328 --> 00:18:00,828
[EM CANTONÊS]

244
00:18:14,593 --> 00:18:16,594
[RONCO]

245
00:18:23,018 --> 00:18:25,019
[GEMINDO]

246
00:18:45,707 --> 00:18:48,876
-Onde está todo mundo?
-Uh, Walter está se atualizando novamente.

247
00:18:49,044 --> 00:18:52,171
-Astrid está de olho nele.
-O que é isso?

248
00:18:52,339 --> 00:18:54,799
No Jarvis você perguntou
o que eu estava olhando.

249
00:18:54,967 --> 00:18:56,759
Você viu todos aqueles desinfetantes para as mãos?

250
00:18:56,927 --> 00:18:59,011
-Não.
-As janelas foram hermeticamente fechadas.

251
00:18:59,179 --> 00:19:01,931
-Filtros HEPA, tanques de oxigênio.
-Você viu tanques de oxigênio?

252
00:19:02,141 --> 00:19:04,892
Bem, não, mas tenho certeza
eles estão lá em algum lugar.

253
00:19:05,060 --> 00:19:06,352
OK. E se fossem?

254
00:19:06,520 --> 00:19:09,230
Walter diz que esses vermes aumentam
o sistema imunológico. Certo?

255
00:19:09,398 --> 00:19:13,192
Se você estiver comprando desinfetante para as mãos a granel
e fechando hermeticamente as janelas...

256
00:19:13,360 --> 00:19:16,028
... você também é Howard Hughes
ou você está realmente doente.

257
00:19:16,196 --> 00:19:18,781
Vamos buscar Elizabeth Jarvis
e revistar a casa dela.

258
00:19:18,949 --> 00:19:21,242
Na verdade, tenho uma ideia melhor.

259
00:19:23,745 --> 00:19:26,038
PEDRO:
Dobre mais os joelhos.

260
00:19:26,248 --> 00:19:27,415
O que você está fazendo aqui?

261
00:19:28,167 --> 00:19:30,918
Queríamos perguntar a você
algumas perguntas sobre sua mãe.

262
00:19:31,170 --> 00:19:32,420
Ela não está aqui agora.

263
00:19:32,588 --> 00:19:35,214
Eu sei que não preciso responder
alguma de suas perguntas...

264
00:19:35,382 --> 00:19:37,216
...sem minha mãe ou advogado aqui.

265
00:19:38,302 --> 00:19:40,595
Então você pode simplesmente falar comigo.

266
00:19:41,096 --> 00:19:44,765
Na verdade, não sou um agente do FBI. Apenas
alguns caras na quadra.

267
00:19:44,933 --> 00:19:47,435
Vou fazer um telefonema.

268
00:19:47,603 --> 00:19:50,229
Eu tenho que falar com um juiz
sobre um mandado.

269
00:19:59,072 --> 00:20:00,489
Aí está.

270
00:20:00,699 --> 00:20:04,285
Eu sei que você não quer falar conosco.
Você está tentando proteger sua mãe.

271
00:20:04,453 --> 00:20:08,664
Ela é sua única família.
Eu entendo isso. Eu estive lá.

272
00:20:08,832 --> 00:20:11,125
Sim, duvido.

273
00:20:13,212 --> 00:20:15,713
Fui criado pela minha mãe também.

274
00:20:16,340 --> 00:20:18,007
É assustador.

275
00:20:18,926 --> 00:20:22,929
Você está preocupado que se você perdê-la,
então você não tem ninguém.

276
00:20:24,848 --> 00:20:28,517
Essas pessoas que sua mãe
deu dinheiro, eles são pessoas assustadoras.

277
00:20:28,936 --> 00:20:31,938
E estamos investigando-os,
e isso não vai parar.

278
00:20:32,773 --> 00:20:35,358
Eles vão tentar encobrir seus rastros.

279
00:20:35,609 --> 00:20:38,277
Eu quero ter certeza de que sua mãe
não é uma dessas faixas.

280
00:20:40,239 --> 00:20:41,739
Você acha que isso poderia acontecer?

281
00:20:44,618 --> 00:20:46,827
Preciso que você me diga, cara.

282
00:20:47,829 --> 00:20:48,871
Sua mãe está doente?

283
00:20:52,501 --> 00:20:56,170
O que é? Ela tem algum tipo
de distúrbio de imunodeficiência?

284
00:20:56,505 --> 00:20:57,797
Não.

285
00:21:03,679 --> 00:21:05,846
Os tratamentos são para mim.

286
00:21:08,684 --> 00:21:10,518
VALTER:
Com licença.

287
00:21:31,206 --> 00:21:32,540
Agente Farnsworth.

288
00:21:37,879 --> 00:21:40,548
Walter, que... Que coincidência.

289
00:21:41,216 --> 00:21:44,760
Não é uma coincidência.
Você estava me seguindo.

290
00:21:44,928 --> 00:21:46,887
-Peter fez você me seguir.
-Não.

291
00:21:47,055 --> 00:21:53,394
Eu tenho um... eu tenho um amigo
que mora perto do, hum....

292
00:21:54,021 --> 00:21:55,229
O restaurante chinês.

293
00:21:56,898 --> 00:21:58,107
Valter.

294
00:22:00,193 --> 00:22:01,610
Estamos preocupados com você.

295
00:22:01,820 --> 00:22:05,072
Já lhe ocorreu que talvez
Eu quero ficar sozinho?

296
00:22:05,240 --> 00:22:07,116
Que talvez eu queira viver minha vida...

297
00:22:07,326 --> 00:22:10,786
...com uma aparência de dignidade
e respeito próprio?

298
00:22:10,954 --> 00:22:13,873
Se eu quiser comprar um cachorro-quente, que assim seja.

299
00:22:14,416 --> 00:22:17,543
Posso ir às compras.

300
00:22:18,045 --> 00:22:21,630
-Posso até entrar em uma academia.
-Walter.

301
00:22:24,051 --> 00:22:25,134
Desculpe.

302
00:22:30,599 --> 00:22:33,267
Bem, já que você está aqui,
você também pode me acompanhar...

303
00:22:33,435 --> 00:22:35,227
...para o próximo fitoterapeuta da minha lista.

304
00:22:36,396 --> 00:22:39,440
Mas como amigo, não como supervisor.

305
00:22:40,650 --> 00:22:42,068
Concordo, Valter.

306
00:22:44,446 --> 00:22:46,614
-Eu amo Chinatown. Ei, ei.
-Heh, heh.

307
00:22:46,782 --> 00:22:50,117
Matt Jarvis sofre
de um distúrbio raro de imunodeficiência.

308
00:22:50,285 --> 00:22:53,788
Seu corpo não produz o suficiente
glóbulos brancos para combater infecções.

309
00:22:53,955 --> 00:22:56,665
Sim, esse garoto deveria estar vivo
em um saco plástico gigante...

310
00:22:56,875 --> 00:22:58,501
...mas acabamos de jogar basquete com ele.

311
00:22:58,668 --> 00:23:00,961
Então esses parasitas
são colhidos para tratá-lo.

312
00:23:01,129 --> 00:23:04,590
Pelo que ele diz, eles inserem um
pó medicinal diretamente em seu baço.

313
00:23:04,758 --> 00:23:07,343
Walter acha que o remédio é feito
de uma glândula no verme.

314
00:23:07,511 --> 00:23:09,595
Então Matt geralmente é tratado uma vez por mês.

315
00:23:09,763 --> 00:23:14,100
Sua próxima cirurgia será em dois dias, logo
agende com quando o próximo barco chegará.

316
00:23:14,267 --> 00:23:16,644
-Does this surgeon have a name?
-Dr. Che.

317
00:23:16,812 --> 00:23:19,980
VALTER:
Ancylostoma duodenale, ancilostomíase.

318
00:23:20,148 --> 00:23:22,108
Eles não são magníficos?

319
00:23:22,275 --> 00:23:24,860
-Neste tamanho, talvez.
VALTER: Muito certo.

320
00:23:25,028 --> 00:23:28,614
Você não viu nada
até você ver um desses de 4 pés de comprimento.

321
00:23:29,908 --> 00:23:31,534
O que devo a você?

322
00:23:31,701 --> 00:23:33,702
Isso custará US$ 15, por favor.

323
00:23:33,912 --> 00:23:36,497
-Eu cuido disso, Walter.
-Não, está tudo bem.

324
00:23:36,915 --> 00:23:39,625
Só me resta dinheiro suficiente.

325
00:23:41,169 --> 00:23:42,795
Cinco, 10, 15.

326
00:23:43,672 --> 00:23:46,132
-Obrigado.
-Bom dia.

327
00:23:59,146 --> 00:24:01,647
WALTER [Sussurrando]:
Você vai gostar disso.

328
00:24:01,815 --> 00:24:03,399
[EM VOZ NORMAL]
Desde que, claro...

329
00:24:03,567 --> 00:24:05,860
...os feijões foram
devidamente embebido para lixiviar a toxicidade.

330
00:24:06,528 --> 00:24:09,697
Para que conste, eu queria sorvete.

331
00:24:10,031 --> 00:24:11,699
Eu entendi.

332
00:24:14,453 --> 00:24:17,329
Ah, olhe. Caixas de críquete lacadas.

333
00:24:17,497 --> 00:24:20,666
ASTRID: Obrigada.
-Você quer ômega-3? Coloquei cabeça de peixe.

334
00:24:20,834 --> 00:24:25,212
Hum, não, eu vou passar. Obrigado.

335
00:24:26,339 --> 00:24:29,425
Valter, aqui está.

336
00:24:29,593 --> 00:24:31,343
Valter?

337
00:24:32,762 --> 00:24:33,846
Valter?

338
00:24:39,561 --> 00:24:42,730
Dado o que o filho dela disse,
Quero que você se apoie em Elizabeth Jarvis.

339
00:24:42,898 --> 00:24:45,149
Estamos ficando sem tempo
antes que o barco chegue.

340
00:24:45,317 --> 00:24:47,067
[TELEMÓVEL TOCANDO]

341
00:24:49,571 --> 00:24:52,406
PEDRO:
Então, quanto doce de arroz Walter comeu?

342
00:24:52,574 --> 00:24:53,574
Eu o perdi.

343
00:24:53,742 --> 00:24:56,619
Virei as costas por um segundo,
e ele não estava mais lá.

344
00:24:56,786 --> 00:25:00,456
-Procurei ele em todos os lugares, Peter.
-Ele sabia que você o estava seguindo?

345
00:25:00,624 --> 00:25:02,708
Ele fez isso no começo, e ele estava bem com isso.

346
00:25:02,876 --> 00:25:05,252
Mas ele me acalmou
numa falsa sensação de segurança.

347
00:25:05,420 --> 00:25:09,590
Só para que ele pudesse te abandonar. Você sabe
o quanto ele gosta de provar um ponto.

348
00:25:10,509 --> 00:25:13,886
Ele tem troco para o ônibus,
seu kit de viagem, seus números de emergência.

349
00:25:14,054 --> 00:25:17,139
Ele deveria estar bem. Ele tem que aprender
atravessar a rua algum dia.

350
00:25:17,307 --> 00:25:21,477
OK. Ok, eu vou
de volta ao laboratório e veja se ele está lá.

351
00:25:21,645 --> 00:25:23,270
OK?

352
00:25:27,734 --> 00:25:29,610
Valter?

353
00:25:37,035 --> 00:25:38,619
Valter?

354
00:25:41,831 --> 00:25:43,541
Valter?

355
00:25:44,793 --> 00:25:46,794
[homem sussurrando
EM CANTONÊS PERTO]

356
00:26:03,436 --> 00:26:05,062
HOMEM [AO TELEFONE]: Alô?
-Olá, Pedro?

357
00:26:05,230 --> 00:26:08,440
-É Walter, seu pai--
HOMEM: Número errado.

358
00:26:13,363 --> 00:26:16,240
Olá, Pedro? Sou eu, Walter, seu pai...

359
00:26:17,075 --> 00:26:18,200
Com licença?

360
00:26:25,834 --> 00:26:26,875
MULHER [AO TELEFONE]:
Olá?

361
00:26:27,043 --> 00:26:29,712
Uh, temo ter discado
o número errado novamente.

362
00:26:29,879 --> 00:26:32,131
Meu nome é Walter--

363
00:27:21,806 --> 00:27:26,393
O ônibus número 5
não para aqui há mais de duas horas.

364
00:27:26,895 --> 00:27:28,854
Não que isso importe.

365
00:27:29,481 --> 00:27:35,069
Eu usei toda a minha passagem de ônibus
discar sete números errados.

366
00:27:35,236 --> 00:27:37,863
[FALANDO EM CANTONÊS]

367
00:27:38,823 --> 00:27:40,783
Não consigo lembrar o número de Peter.

368
00:27:42,911 --> 00:27:47,539
Eu sei que tem três cincos,
um um, um zero e dois setes...

369
00:27:47,707 --> 00:27:53,587
...mas pela minha vida,
Não consigo lembrar a sequência correta.

370
00:28:01,763 --> 00:28:04,348
PEDRO:
Astrid. Astrid.

371
00:28:04,516 --> 00:28:05,849
OLÍVIA:
Astrid?

372
00:28:06,017 --> 00:28:08,143
Astrid, o que aconteceu?

373
00:28:09,354 --> 00:28:11,146
Vou chamar uma ambulância para você.

374
00:28:11,314 --> 00:28:15,025
Não, não. Estou bem, Pedro. Estou bem.
Eu não preciso de uma ambulância.

375
00:28:15,568 --> 00:28:16,819
Quem fez isso com você?

376
00:28:18,363 --> 00:28:19,822
Não sei.

377
00:28:19,989 --> 00:28:23,534
-Eram dois grandes asiáticos com tatuagens.
-Tríade.

378
00:28:23,993 --> 00:28:26,745
Eu não sei como eles sabiam
tivemos o verme.

379
00:28:27,580 --> 00:28:29,456
Eles devem ter te seguido de volta
de Chinatown.

380
00:28:29,624 --> 00:28:30,958
[TELEMÓVEL TOCANDO]

381
00:28:31,751 --> 00:28:33,085
Olá?

382
00:28:33,962 --> 00:28:35,879
Walter Bishop, oi.

383
00:28:36,214 --> 00:28:37,881
[FALANDO EM CANTONÊS]

384
00:28:43,638 --> 00:28:46,473
É Valter. Ele está em Chinatown.
Aparentemente ele está bem.

385
00:28:46,641 --> 00:28:50,018
Astrid, tem certeza que está bem?
Vou descer para buscá-lo.

386
00:28:50,186 --> 00:28:52,855
Vou falar com Elizabeth Jarvis.
Vamos manter contato.

387
00:28:53,022 --> 00:28:54,440
PEDRO:
Entendi.

388
00:28:58,445 --> 00:29:01,155
OLIVIA: Sra. Jarvis, nós sabemos
você está retendo informações.

389
00:29:01,322 --> 00:29:03,699
Eu já te contei tudo.

390
00:29:04,617 --> 00:29:06,535
Na verdade, seu filho nos contou tudo.

391
00:29:10,290 --> 00:29:12,166
Não posso ajudá-lo, Agente Dunham.

392
00:29:12,333 --> 00:29:16,003
Tenho duas dúzias de cidadãos chineses mortos.
um agente federal agredido...

393
00:29:16,171 --> 00:29:19,423
...e outro barco com Deus sabe
quantas pessoas estão prestes a morrer.

394
00:29:19,591 --> 00:29:21,258
Você não entende.

395
00:29:21,634 --> 00:29:25,721
Este tratamento,
Matt não viverá muito sem isso.

396
00:29:25,889 --> 00:29:29,850
Resgatamos uma mulher chinesa.
A filha dela está naquele outro barco.

397
00:29:30,018 --> 00:29:32,853
Ela vai morrer também.
Quem está tratando seu filho?

398
00:29:52,165 --> 00:29:53,874
PEDRO [EM CANTONÊS]:

399
00:29:58,671 --> 00:30:01,173
[EM CANTONÊS]

400
00:30:02,759 --> 00:30:04,009
Pedro.

401
00:30:05,720 --> 00:30:09,097
Olá, meu filho.
Permita-me apresentar você.

402
00:30:09,265 --> 00:30:12,726
O nome da minha anfitriã é Fae.

403
00:30:21,444 --> 00:30:24,404
[EM INGLÊS] Walter, os números
estão no seu bolso.

404
00:30:26,199 --> 00:30:30,285
Quantas vezes eu já te disse isso?
Eu os coloquei lá. Você não se lembra?

405
00:30:31,287 --> 00:30:33,121
Não. De jeito nenhum.

406
00:30:33,665 --> 00:30:36,875
Valter, você apenas...

407
00:30:46,094 --> 00:30:49,638
-Você está bem?
-Sim.

408
00:30:49,806 --> 00:30:51,265
Sim, estou bem.

409
00:31:02,777 --> 00:31:05,404
O macarrão é delicioso.

410
00:31:06,364 --> 00:31:08,198
Você realmente deveria experimentá-los, Peter.

411
00:31:18,209 --> 00:31:23,088
Espero não ter causado o Agente Farnsworth
muito estresse.

412
00:31:23,464 --> 00:31:25,883
Ah, ela tinha outras coisas em mente.

413
00:31:26,050 --> 00:31:29,928
Você não se lembraria dos endereços
daquelas lojas de ervas, você faria isso?

414
00:31:30,096 --> 00:31:34,057
Certamente não,
mas foi por isso que me agarrei a isso.

415
00:31:35,143 --> 00:31:39,646
Astrid só foi comigo
para o terceiro, Ming Che.

416
00:31:39,814 --> 00:31:42,733
Eles tiveram uma seleção bastante
de ancilostomídeos.

417
00:31:42,901 --> 00:31:47,362
Embora eu confesse que exagerei um pouco
quando eu disse a eles que o nosso tinha 1,20 metro de comprimento.

418
00:31:48,865 --> 00:31:51,199
Você contou a alguém
temos um verme de 4 pés?

419
00:31:51,367 --> 00:31:54,328
-Não tem nem 2 pés.
-Foi assim que eles seguiram Astrid.

420
00:31:54,495 --> 00:31:55,913
Ming Che na rua Ping-On.

421
00:31:56,080 --> 00:31:57,289
[TELEMÓVEL TOCANDO]

422
00:31:57,457 --> 00:31:59,666
O que você quer dizer? Astrid foi seguida?

423
00:32:00,627 --> 00:32:02,336
-Bispo.
-Ei, Walter está bem?

424
00:32:02,503 --> 00:32:04,296
Sim, ele está bem. Onde você está?

425
00:32:04,464 --> 00:32:06,798
OLIVIA: O barco com Mei Lin
família nele acabou de atracar.

426
00:32:06,966 --> 00:32:08,842
Elizabeth Jarvis
nos deu um número de telefone.

427
00:32:09,010 --> 00:32:12,346
Rastreamos algumas ligações disso.
Estamos prestes a começar o ataque.

428
00:32:12,513 --> 00:32:15,015
OK. Eu tenho outra pista
Estou rastreando.

429
00:32:15,183 --> 00:32:17,100
-OK. Bem, eu te ligo depois.
-Tchau.

430
00:32:17,268 --> 00:32:20,228
Peter. Pedro, o que você quer dizer com
Astrid foi seguida?

431
00:32:20,396 --> 00:32:23,482
Basta entrar no carro, Walter.
Eu te conto mais tarde.

432
00:32:34,243 --> 00:32:35,869
[GRITAR INDISTINTAMENTE]

433
00:32:36,037 --> 00:32:37,621
AGENTE 1: Mova-se, mova-se!
AGENTE 2: Mova-se!

434
00:32:39,165 --> 00:32:40,832
FBI.

435
00:32:44,796 --> 00:32:45,837
AGENT 3:
Abaixe-se.

436
00:32:46,005 --> 00:32:49,466
Quero uma busca, da proa à popa.
Limpe os decks inferiores. Encontre essas pessoas.

437
00:32:49,634 --> 00:32:51,176
Vocês três, comigo.

438
00:33:00,395 --> 00:33:02,270
AGENTE 4 [POR RÁDIO]:
Convés superior livre.

439
00:33:03,940 --> 00:33:05,816
AGENTE 5 [POR RÁDIO]:
Todos os decks estão limpos.

440
00:33:06,567 --> 00:33:08,402
AGENTE 4 [POR RÁDIO]:
Todos os decks estão limpos.

441
00:33:51,946 --> 00:33:53,363
Agente Dunham.

442
00:33:54,907 --> 00:33:57,367
Não há pessoas traficadas
neste navio.

443
00:33:57,535 --> 00:34:01,204
Mas havia. Chegamos tarde demais.

444
00:34:16,471 --> 00:34:18,722
Por que estamos parando aqui?

445
00:34:18,973 --> 00:34:22,893
-Esse era o lugar?
-Sim, mas preciso voltar ao laboratório.

446
00:34:23,061 --> 00:34:25,479
Preciso verificar como está o Agente Farnsworth.

447
00:34:25,646 --> 00:34:26,688
Shh.

448
00:34:28,066 --> 00:34:30,192
Ela está bem, Walter.

449
00:34:30,359 --> 00:34:32,360
[homens falando em cantonês]

450
00:34:38,993 --> 00:34:40,702
[ZUMBIDO DO CELULAR]

451
00:34:41,996 --> 00:34:45,207
Pedro. Sim, tínhamos o navio certo,
mas eles já tinham ido embora.

452
00:34:45,374 --> 00:34:48,460
Eu sei. Eles estão aqui. eu os vi
descarregar pelo beco.

453
00:34:48,628 --> 00:34:51,630
-Onde você está?
-Em uma loja de ervas na rua Ping-On.

454
00:34:51,798 --> 00:34:54,591
-Astrid foi seguida daqui até o laboratório.
-Estamos a caminho.

455
00:34:57,804 --> 00:34:59,471
PEDRO:
Ok, Valter.

456
00:35:00,098 --> 00:35:03,225
Eu preciso que você fique aqui.
Olivia e Broyles estão a caminho.

457
00:35:04,644 --> 00:35:08,688
-[Sussurrando] Isso não é uma boa ideia, filho.
-Terei cuidado.

458
00:35:13,945 --> 00:35:16,071
Fique no carro.

459
00:36:10,835 --> 00:36:12,836
[PESSOAS FALANDO
EM CANTONESE À DISTÂNCIA]

460
00:36:35,735 --> 00:36:38,195
[SOLUÇANDO]

461
00:36:46,996 --> 00:36:48,747
[GRITOS]

462
00:36:49,999 --> 00:36:51,166
PEDRO [EM CANTONÊS]:

463
00:36:52,835 --> 00:36:54,085
[PETER GRUNHA]

464
00:36:54,253 --> 00:36:56,296
WALTER [CANTANDO BAIXO]:
Vai a todos os shows

465
00:36:57,882 --> 00:37:00,550
Ele entra direto na cova dos leões

466
00:37:00,718 --> 00:37:03,011
E conta a eles tudo o que sabe

467
00:37:05,264 --> 00:37:07,265
[CANTANDO INDISTINTAMENTE]

468
00:37:09,185 --> 00:37:11,102
[PETER GRUNINDO]

469
00:37:23,699 --> 00:37:26,159
CHE:
Alguém deve saber que você está aqui.

470
00:37:26,953 --> 00:37:28,203
Eles virão em breve?

471
00:37:29,747 --> 00:37:31,790
[EM INGLÊS]
Ninguém mais sabe que estou aqui.

472
00:37:33,668 --> 00:37:36,419
-Veja, eu não acredito em você.
-Ah, isso é uma pena.

473
00:37:36,587 --> 00:37:38,630
A maioria das pessoas me considera muito confiável.

474
00:37:50,851 --> 00:37:52,477
Abrir. Abrir.

475
00:37:52,937 --> 00:37:56,064
Agora, se você tentar mastigar isso,
isso vai te matar.

476
00:38:05,992 --> 00:38:07,575
Engolir!

477
00:38:14,500 --> 00:38:16,626
AGENTE 1: FBI!
AGENTE 2: Mãos onde eu possa vê-las.

478
00:38:16,794 --> 00:38:18,086
OLÍVIA:
Arma!

479
00:38:20,715 --> 00:38:22,674
De joelhos.
Mãos atrás da cabeça.

480
00:38:22,842 --> 00:38:24,301
[PETER GAGS]

481
00:38:25,803 --> 00:38:29,556
-Você está bem?
-Sim. Sim.

482
00:38:29,724 --> 00:38:31,474
Eu estou agora.

483
00:38:41,402 --> 00:38:43,153
Astrid?

484
00:38:44,780 --> 00:38:47,782
-Astrid?
-Walter.

485
00:38:48,367 --> 00:38:51,619
Achei que tinha perdido você.
Não se preocupe com este lugar.

486
00:38:52,663 --> 00:38:55,874
OK? Eu vou limpar isso.

487
00:38:56,375 --> 00:38:58,960
Peter disse que você foi seguido.

488
00:39:05,926 --> 00:39:07,469
Ah, querido Deus.

489
00:39:09,764 --> 00:39:12,098
Eu sinto muito.

490
00:39:13,559 --> 00:39:14,851
Eu não sabia.

491
00:39:16,312 --> 00:39:19,064
Valter, não é sua culpa.

492
00:39:33,954 --> 00:39:36,039
BROYLES: Qual é a situação
dos cidadãos chineses?

493
00:39:36,207 --> 00:39:39,084
Bem, alguns ainda estão em cirurgia,
o restante na UTI.

494
00:39:39,251 --> 00:39:40,585
Só o tempo dirá.

495
00:39:40,753 --> 00:39:44,506
O médico diz que é um bom prognóstico
para a filha e marido de Mei Lin.

496
00:39:44,673 --> 00:39:46,591
O que vai acontecer com eles?

497
00:39:46,759 --> 00:39:49,969
O Departamento de Estado concordou
conceder-lhes asilo político a todos.

498
00:39:50,137 --> 00:39:52,639
Com todas aquelas pessoas
carregando o remédio de Ming Che...

499
00:39:52,807 --> 00:39:55,683
...ele devia estar tratando
other people like Matt Jarvis.

500
00:39:55,851 --> 00:39:58,853
Encontramos mais registros
que remontam a outros pacientes...

501
00:39:59,021 --> 00:40:01,481
...com deficiência imunológica.
Eles estão sendo questionados.

502
00:40:01,649 --> 00:40:04,609
Encontramos alguma coisa
isso poderia nos levar a John Hsu?

503
00:40:04,777 --> 00:40:07,779
O que encontramos
é que não existe John Hsu.

504
00:40:07,947 --> 00:40:12,200
Ele é um pseudônimo, usado como fachada
para todas as negociações financeiras de Ming Che.

505
00:40:12,868 --> 00:40:13,910
Bom trabalho, vocês dois.

506
00:40:14,078 --> 00:40:16,204
OLÍVIA: Tem alguma coisa
Eu preciso cuidar.

507
00:40:16,789 --> 00:40:18,289
Com licença.

508
00:40:49,488 --> 00:40:50,947
VALTER:
Pedro.

509
00:41:00,249 --> 00:41:01,875
Que horas são, Valter?

510
00:41:02,042 --> 00:41:06,212
Eu quero tanto ser independente novamente.

511
00:41:06,630 --> 00:41:09,716
Viver como um homem, não como uma criança.

512
00:41:10,676 --> 00:41:16,014
Não ter meu filho
cuidando de mim o tempo todo.

513
00:41:16,640 --> 00:41:20,185
Não que eu não aprecie
tudo o que você faz por mim.

514
00:41:21,645 --> 00:41:24,230
-Não é assim que deveria ser.
-Walter--

515
00:41:24,398 --> 00:41:26,274
Deixe-me terminar.

516
00:41:27,318 --> 00:41:31,905
Eu estive fora da instituição
já faz um ano...

517
00:41:32,239 --> 00:41:37,785
...e acabei de começar minha jornada
voltar a ser inteiro.

518
00:41:40,164 --> 00:41:44,250
Mas temo que ainda haja momentos
quando vou me perder.

519
00:41:47,213 --> 00:41:51,966
Então eu implantei um dispositivo de rastreamento
no meu pescoço.

520
00:41:52,384 --> 00:41:53,843
Você fez o que?

521
00:41:56,722 --> 00:41:58,473
Ah, Valter.

522
00:42:00,059 --> 00:42:02,894
E aqui está o transponder...

523
00:42:03,479 --> 00:42:05,188
...para que você possa me encontrar.

524
00:42:10,694 --> 00:42:13,363
Eu deveria deixar você voltar a dormir.

525
00:42:21,789 --> 00:42:23,623
PEDRO:
Boa noite, Valter.

526
00:42:23,791 --> 00:42:25,375
[BIP DO TRANSPONDER]

527
00:42:26,126 --> 00:42:28,127
Boa noite, meu filho.

528
00:43:22,141 --> 00:43:24,142
[INGLÊS - EUA - SDH]